Animakosia.net
Serial TV Story
Sial, Aku benci boonies.
Sabar saja.
HP-ku juga tidak dapat sinyal. Dan juga seragam disini benar-benar kampungan.
Tahan saja. lagian, Aku tidak pernah mengatakan kita akan berada di tempat mewah.
Namun, Nenek benar-benar menganggu.
Tak apa. 'Karena itulah yang harus kita lakukan untuk tinggal disini.
Ini akan berjalan lancar.
Dipersembahkan Oleh Animakosia
Serial TV Story
さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, mari kita melompat
今すぐに Ima sugu ni Sekarang juga
Mare
Sakuramochi Perpisahan
Minggu 4 (Episode 21)
未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Bahkan jika masa depan masih jauh untuk saat ini
Diterjemahkan Oleh Jazuly
Screenplay: Shinozaki Eriko
ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan itu berarti tinggal sendirian seperti ini
Music: Sawano Hiroyuki
泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam
本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih akan terus mengikuti jalanku
Tsumura Mare: Tsuchiya Tao
Tsumura Toru: Ooizumi Yo
風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin
Tsumura Aiko: Tokiwa Takako
Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji
教えてくれる Oshie te kureru Memberitahuku
Wakabayashi Kimiko: Negishi Toshie
出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang2 yang harus aku temui
Tsumura Ittetsu: Hayama Shono
どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Kumohon, bukalah dengan hati2
Okesaku Tetsuya: Ikeuchi Hiroyuki
Okesaku Shiori: Nakamura Yuko
そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan
Kyogoku Mizuha: Uchida Chika
あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Sebuah masa depan yang hangat
僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita
Okesaku Ganji: Tanaka Min
Okesaku Fumi: Tanaka Yuko
Ada apa?
Sentuh kami maka kau akan terbakar.
Ibu. Maaf Tetsuya-san bukankah sekarang sudah saatnya makan.
Dia mengatakan dia harus kembali dan bertemu dengan teman sekelas.
Bukan masalah. Tidak masalah jika tamu melakukan apa yang dia suka.
Nah, Nenek! Ini enak banget!
Bagaimana cara nenek membuatnya? Ajari aku!
Ahh... Apa kau ingin makan semua babi nenek untuk dirimu sendiri?
Tolong ajari aku juga.
Aku akan mengajari kalian berdua nanti.
Sep! Aku sangat senang!
Maaf. Kalian berdua hanya memuji diri kalian sendiri.
Ehh... Itu kabar untukku.
Kau sudah makan rebung?
Sudah.
Bukankah mereka seperti bom? Terutama bila kau menambahkan kecap...
Sial... Aku tidak tahan lagi!
Ada apa? Kau mau ke toilet?
TIDAK!
Kenapa kau sangat marah? Dan kenapa kau menggunakan seragam kerja?
Aku akan menunjukkan pada mereka siapa yang kampungan!
Mare!
Ayah tidak bisa menghentikanku. Aku akan berjuang sendiri!
Ibu ikut denganmu!
Kumohon! Biarkan aku ikut berjuang bersamamu! Okay...?
Oi! Ketika Fumi-san mendengar ini...
...akan ada pertumpahan darah!
Aku tau.
Tetap saja... Aku akan memanggil mereka dan memukul mereka diam-diam!
Whaa!
Whoa!
Maaf berkunjung malam-malam.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan kalian.
Kau... Kau tepat waktu. Kami juga ingin berbicara denganmu.
Aku minta maaf atas masalah kemarin.
Cara Tetsuya-san mengatakan, agak tidak baik.
Um, apa yang ingin aku katakan adalah...
Kenyataannya, lebih dari sekedar toko...
...itu perasaannya untuk Ibu dan Ayah bahwa dia memutuskan dia ingin tinggal bersama mereka.
Itu bohong...
Mereka berdua...
...mungkin kesehatannya memburuk, tetapi mereka semakin tua.
Tunggu. Mare juga ingin mengatakan sesuatu.
Ini mungkin kasar, tapi aku takut jika akan menyewa ruangan ini...
...mungkin merupakan beban tambahan untuk mereka. Pertama, karena itu tidak cocok dengan tubuh mereka...
...mereka harus mengakhiri minshuku.
Kami juga membantu dengan...
...bersih-bersih dan mencuci.
Aku bahkan memanaskan air mandi.
Singkatnya, kau ingin kami keluar, kan?
Karena itulah yang harus kau lakukan untuk tinggal di sini, kan?
Kami menghalangi jalanmu, kan?
Dinding-dinding rumah ini tipis, jadi kami mendengar semuanya.
Kalian ini benar-benar menghalangi kami.
Ah... dia masuk mode iblis!
Ketika anak mereka hanya mengatakan kepada mereka dia pulang, mereka meneteskan air mata sukacita...
...jadi wajar saja mereka akan menutup mata untuk beberapa hal-hal kecil, kan?
Itu karena kalian mengganggu kami maka dari itu aku harus tegas.
Kau mengganggu.
Satu-satunya yang membuat sukacita mereka berantakan adalah kau, kan?
Tidak mempertimbangkan perasaan Fumi-san dan Ganji-san, tapi yang kau pikirkan...
Tunggu... suara ibu terlalu keras!
Suara ibu bisa didengar orang luar.
Ah! Aku mengerti!
Dengan kata lain, hidup bersama dan membuka toko...
...kau munafik didepan nenek dan kakek untuk menyanjung mereka...
Diam! Itulah yang sedang dibicarakan, kan?!
Meskipun anak mereka dan istrinya mengatakan mereka ingin tinggal bersama mereka seperti keluarga ...
...bagaimana bisa kau menyebut kami tentara bayaran?
Kaulah orang asing!
Sudah hentikan.
Kita memiliki keadaan kita masing-masing!
Ini tidak seperti kami sengaja ingin hidup di pedesaan!
Shiori.
Sudah kubilang dinding disini tipis.
Apa yang kau katakan? Apakah kau berpikir seperti itu?
Apa ini? Membuatku satu-satunya orang jahat.
Ini hanya karena kau tidak bisa membujuk mereka sendiri, kan?
Itu benar. Ini salah ayah sejak awal.
Padahal kami tidak ingin tinggal ditempat seperti ini.
Cukup sudah.
Aku mengerti.
Ibu, kau salah. Bukan itu maksudku...
Semua tamu... harus pergi besok.
Aku sudah keluar dari bisnis penginapan.
Fumi-san...
Kita melakukan hal yang mengerikan. Kita meninggikan suara Kita.
Mungkin akan lebih baik jika kita keluar.
Tidak! Kenapa kita melakukan hal seperti itu...
Apa yang Shiori-san katakan membuatku marah, tapi bagian itu juga mengenai pemilik rumah.
Kita mungkin telah mengizinkan mereka menjadi bayi kita terlalu lama.
Memang benar jika anak dan keluarga mereka tinggal dengan mereka, Keluarnya kita masuk akal.
Kau melihat wajah Fumi-san sebelumnya, kan?
Dia mungkin marah saat ini...
...tapi Tetsuya-san dan keluarganya benar-benar berharga baginya.
Mungkin benar, tetapi ketika aku berpikir tentang hal-hal buruk yang mereka lakukan...
Itu masalah yang harus diselesaikan dalam keluarga mereka.
Untuk sampai ke tempat ini, mereka harus mengeluarkan banyak uang.
Namun, yang mereka dapatkan adalah keputusasaan.
Mereka tidak akan datang ke sini dan masuk SMP dan SMA menggantikan sekolah lama mereka.
Seperti saat kita datang ke sini.
Biarpun begitu... Aku tidak bisa meninggalkan Fumi-san dan Ganji-san.
Kita benar-benar orang asing bagi mereka.
Itu dikatakan sekali lagi pada kita, kan?
Kita itu bukan keluarga mereka.
Aku tau.
Hal itu... aku tau.
Apa yang kau lamunkan?
Ah, Maaf.
Tampaknya sudah diputuskan mengenai diskusi Kyogoku-san berakhir dengan konsernya.
Eh? Benarkah?
Kau membuat membuat janji tanpa pertimbangan lagi.
Kau bekerja sama dengan baik seperti yang peraturan katakan.
Jika aku bekerja sama dengan dia...
...kalau gitu apa yang harus dilakukan?
Huh?
Konser ini mungkin menjadi kesempatan bagi Kyogoku-san untuk menjadi akrab dengan penduduk setempat.
Jika dia melakukannya...
...dia akan senang bahwa Balai Kota telah memberinya dukungan mereka, kan?
Kenapa bekerja sama dengannya? Ini konser pribadinya, kan?
Tidak ada salahnya mengulurkan tangan.
Kau Tsumura Mare, kan?
Ya.
Dia layar belakang Walikota Wajima.
Layar belakang walikota?
Aku hanya wanita pembersih sederhana.
Yang lebih penting... ini!
Musim Semi! Festival Tangkapan Besar!
Jika kau menambahkan konser pada festival ini...
...kau akan membantunya, kan? Dan kau mendukung festival musim semi dan balai kota.
Mungkin benar, yang kita bicarakan ini Kyogoku Mizuha.
Jika dia melakukan sesuatu untuknya, itu bisa merepotkan...
Kau belum mendengarkannya.
Maaf.
Jika dia tidak menerima ini, kalau begitu aku akan membujuknya.
Biarkan aku mencoba! Kumohon!
Ah, dia datang, dia datang! Dia sudah datang!
Hmm... Kedengarannya menarik. Dia punya otot besar. Siapa pria ini?
Yeah, baiklah. Aku akan menerimanya.
Kalau begitu, ayo kita buat proposal bisnis. Ayo adakan pertemuan.
Aku menyerahkan itu padamu. Balai kota akan membuat semua persiapan, kan?
Tidak, itu salah. Kita harus melakukan ini bersama-sama
Aku ingin konser salon. Sementara mereka mendengarkan musikku...
...para tamu bisa minum teh dan makan manisan.
Permisi... Balai kota tidak bisa mempersiapkan segalanya untukmu.
Yang bisa kami lakukan adalah bekerja sama denganmu.
Ah, Gitu ya.
Kalau gitu... kau bisa membantuku secara pribadi.
Huh?
Aku memintamu, sebagai individu pribadi.
Apakah membantu orang tidak bisa diandalkan, atau orang dengan masalah...
...adalah masalah bagi kemanusiaanmu.
Ah, manisannya juga. Sakuramochi yang kau bawa sebelumnya.
Mereka akan menjadi sempurna sebagai gaya Jepang.
Dah; kuserahkan padamu.
Ah, Kyogoku-san!
Membuat mereka sebagai individu pribadi. Kau menuai apa yang kau tabur.
Mungkin benar, tapi bukan aku yang membuat Sakuramochi itu...
Kalau gitu bicaralah dengan yang membuatnya.
Ini akan menyakitkan untuk bertanya tentang sakuramochi itu.
Ala? Itu saja? Eh? bagaimana dengan Tetsuya-san dan keluarganya?
Mereka pergi.
Huh? Mereka sungguhan pergi?
Fumi-san tidak melihat mereka pergi tapi mereka pergi ke pasar pagi seper biasanya.
Kenapa? Apakah Anda baik-baik saja dengan perpisahan dari mereka seperti ini?
Ladang garam lebih penting.
Yah dengan ini, mereka tidak akan pernah kembali ke semenanjung Noto lagi.
Fumi-san...
Lihatlah. Tetsuya jatuh dari kapal setelah ini diambil.
Dalam kebingungannya, dia berkata, "Aku dapat ikan"...
...dan terlihat keren.
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menempatkan segala sesuatunya dengan benar?
Asami dan Tomomi mengatakan hal-hal seperti itu, kan?
Hal manis seperti itu.
Selanjutnya adalah...
Itu wajah yang lucu.
Mana?
Itu Ganji-san terbaik.
Dia keren tapi telanjang di festival itu.
Mare. Kau ini manis ketika kau masih kecil.
Ada apa?
Apa yang ibu katakan memang benar.
Yang terbaik berada di sini...
...bukanlah kita.
8 tahun lalu... kita masuk, huh?
Itu sempurna untuk kita, kan?
Itu benar!
Bersambung
Mare
End